Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - eleonora13

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל117
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית servicetermin in 28 tagen
servicetermin in 28 tagen
το αυτοκινητο μου βγαζει αυτη την ενδειξη.ειναι γερμανικο mercedes, αφορα το service του, το υπολοιπο που απομενει για να γινει.αλλα τι εννοει 28 tagen...? βοηθεια.

תרגומים שהושלמו
יוונית Σέρβις σε 28 ημέρες.
405
30שפת המקור30
צרפתית Jumeau ou frère De rien mais qui es-tu Tu es mon...
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n'y a rien à comprendre
Et que passe l'intrus
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble
Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
extrait des paroles d'une chanson de Lara Fabian "Tu es mon autre"

(the whole lyrics and link from Youtube herunder in the discussion area)

תרגומים שהושלמו
יוונית Αδελφή ψυχή , δίδυμος αδελφός
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Rogai por nós
Rogai por nós
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
יוונית Εδέησε για εμάς.
אנגלית Pray for us
לטינית Ora pro nobis
15
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Pai, amigo imortal.
Pai, amigo imortal.
Quero fazer uma tatuagem em homenagem ao meu pai que morreu a exatos 10 anos, e seu nome tem origem grega, por isso resolvi escrever essa frase em grego.
Grato pela ajuda!

תרגומים שהושלמו
יוונית Πατέρας, αθάνατος φίλος.
314
שפת המקור
אנגלית ti einai?
every one find the place someday you wlii find the place it`s the place where love takes over hate then you`ll see the things you do effect everyone around you now i know there`s no fear at all you held my hand and took down that wall as i looked at you i had nothing to say now i understand why you pushed me away i went far and now i see the only one i needed was you.

תרגומים שהושלמו
יוונית Όλοι βρίσκουν αυτό το μέρος, κάποτε θα το βρεις κι εσύ. Είναι το μέρος όπου η αγάπη υπερνικά
33
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית saiba seus direitos
"saiba seus direitos"
"força de vontade"

תרגומים שהושלמו
יוונית "Γνώριζε τα δικαιώματά σου"
42
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית O pentateuco são os cinco primeiros livros da...
O pentateuco são os cinco primeiros livros da bíblia.
se for possível, escrever, em português, a forma de pronunciar "pentateuco" em grego. Obrigado.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The Pentateuch are the first five books
יוונית Η Πεντάτευχος είναι τα πέντε πρώτα βιβλία της Βίβλου.
15
שפת המקור
הולנדית de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
סרבית snaga u tebi samom
שוודית styrkan i dig själv
אספרנטו la forteco en vi
דנית Styrken i dig selv
יוונית Η δύναμη μέσα σου.
איטלקית la forza dentro te
רוסית de kracht in jezelf
נורווגית Styrken i deg selv
פינית voima itsessäsi
אנגלית the power inside yourself
רומנית forÅ£a ta interioară
גרמנית Die Kraft in dir
ספרדית La fuerza en ti mismo.
פורטוגזית a força dentro de ti
סינית מופשטת 自身所蕴藏的力量
עברית הכוח שבתוכך
לאטבית SpÄ“ks tevÄ«
איסלנדית Styrkurinn í þér sjálfum
קלינגונית SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
קטלנית La força de dins teu
פריזית De krêft yn dysels
לטינית Fortitudo in te ipso
אירית An comhacht ionat fhéin
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית "A vida é a infância da nossa imortalidade."
"A vida é a infância da nossa imortalidade."
"A vida é a infância da nossa imortalidade."

תרגומים שהושלמו
יוונית Η ζωή είναι μόνο η αρχή της αθανασίας.
422
שפת המקור
צרפתית Je sais que tu ne veux plus me parler, et je...
Tu ne veux plus me parler mais je veux que tu saches que je t'aime et que je t'aimerai toujours plus que tout.
Je sais que nous allons nous retrouver, que nos chemins se recroiseront.
Mais aujourd'hui je ne suis pas capable de rester avec toi ...
Notre couple rencontre trop de difficultés.
Je veux nous préserver.
Si tu m'aimes, tu m'attendras car je sais aussi que ce n'est pas la fin de notre couple aujourd'hui.
Nous somme fait pour vivre l'un avec l'autre, côte à côte.
Pardonne-moi le mal que je te fais aujourd'hui ...
Demain sera beau.

תרגומים שהושלמו
יוונית Δεν θέλεις να μου μιλήσεις αλλά εγώ θα σου πω ότι θέλω να ξέρεις πως σ'αγαπώ και πάντα θα σ'αγαπώ
29
שפת המקור
ספרדית la gloria de los cielos en la tierra
la gloria de los cielos en la tierra

תרגומים שהושלמו
יוונית Η επουράνια δόξα στη γη.
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>